THE LAST AIRBENDER
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Skaggs och Incubator
www.SweSUB.nu - Textbändarna...
För 100 år sen stod allt rätt till. Välgång och fred fyllde våra dagar.
De fyra nationerna: Vatten, Jord, Eld och Luft levde i harmoni.
Stor respekt åtnjöts dem som kunde kuva och bända sitt element.
Avataren var den enda i hela världen-
- som kunde bemästra alla element.
Han var ensam om att kunna kommunicera med andevärlden.
Genom andarnas vägledning höll Avataren världen i balans.
Men för 100 år sen så försvann han bara...
FÖRSTA BOKEN: VATTEN
Förlåt!
Det kommer att gå bättre.
Jag tänkte på mor. Är det inte märkligt?
Ja, jag antar det.
Sluta upp med det där när jag är i närheten. Jag blir alltid blöt.
Min bror och jag bor i Södra Vatten- folkets by. En gång en stor stad.
Far är ute i krig. Mor tillfångatogs och dödades, när jag var liten.
Mat är sällsynt. Min bror och jag jagar ofta efter mat, men...
...tyvärr så är han ingen bra jägare.
- Tigersäl. - Är du säker?
Jag har gjort allt som far lärt mig. Jag kan tyda spårens riktning.
Jag ser på spåren hur snabbt den rör sig.
Det finns nåt här under.
Den brister! Håll dig undan sprickorna.
Gå inte nära, Katara. Det är säkert ett verk av Eldnationen.
Backa undan långsamt.
Slå inte där, Katara!
Titta, farbror!
Andas han?
- Såg du Ijusskenet? - Vad heter du? Hur kom du hit?
Hur hamnade du inuti isen? - Han är utmattad.
Vi måste ta honom till byn.
Vad är det här för nåt?
Den försöker äta mig!
- Hur kom du hit? - Jag rymde hemifrån.
- En storm kom och vi hamnade i vattnet. - Jag förstår.
Det var dumt. Jag var upprörd. Tack för att ni räddade mig.
- Tur. - Jag måste hem. Mor är nog orolig.
- Är du inte upprörd länge? - Nej, inte lika mycket.
Eldnationen är här. De kommer med sina maskiner.
Kom inte ut förrän jag säger till att det är säkert.
- Är nåt galet? - Nej, vänta här.
Vi får ut honom ur isen-
- Ijus syns på himlen och Eldnationen dyker upp med maskinerna.
Gör det inte, Sokka.
Jag är prins Zuko. Son till Eldfursten Ozai och tronarvinge.
För hit era äldre!
Farmor.
Sätt fart!
Sluta, Katara.
Du skrämmer dem.
Vem är du? Vad heter du?
- Jag behöver inte berätta nåt. - Eldbändare!
Du ska följa med. Om inte så bränner jag ner byn.
Jag följer med dig. Bara du inte skadar nån.
De letade efter nån äldre men som hade likadana tatueringar.
De förde bort mor på samma sätt när vi var små.
Vi borde gjort motstånd!
Vi hittade pojken. Han är under vårt ansvar. Vi borde kämpa.
- Vad skulle du gjort om det var jag? - Jag hade dödat allihop.
Du är min syster. Far sa åt mig att skydda dig med mitt liv.
För att du har ansvar för mig, och pojken är under vårt ansvar.
Vad vill du att vi ska göra, Katara? Hur ska vi kunna rädda honom?
De är redan ombord på skeppet.
Jag vet att du tror att allt ska lösa sig, men det tror inte jag.
Varelsen svävar.
Vad vill ni mig?
Min brorson vill att jag ska göra ett litet test på dig.
- Vad för test? - Det gör inte ont.
Jag har gjort det många gånger. När du har gjort det kan du gå.
Får jag ställa fram några saker på bordet? Det går snabbt.
- Är det allt ni vill? - Jag heter Iroh. Du har mitt ord.
- Jag vet att du tänker stoppa oss... - Sätt er.
Jag visste direkt när vi upptäckte att du var bändare-
- och att jag en dag skulle inse vad ditt öde var.
Det har inte funnits nån vattenbändare här...
...sen min vän Hama fördes bort.
I dag insåg jag vad ödet håller för dig. Såg du pojkens tatueringar?
Såna har inte setts till på 100 år.
Jag tror att de är luftbändartatueringar.
- Hur är det möjligt? - Jag tror att pojken kan vara Avataren.
För en lång tid sedan höll andevärlden balans i världen.
- Vad är andevärlden? - Det är inget ställe som man kan ta på.
Men det existerar likaväl.
Det är fyllt med fantastiska arter, bländande varelser, som finns i-
- de mest exotiska dalar, berg och skogar.
Varenda en av de här varelserna är en ande.
De har vakat över oss sen början. De har väglett oss.
- Endast Avataren kan tala med dem. - Finns andarna här?
Ja, det finns andar bland oss. De iakttar oss med stor sorg.
Eldnationen vill inte leva efter andarnas önskan.
Det är därför de är så rädda för att Avataren existerar.
- Vad kan han göra? - Genom att bemästra elementen-
- kommer han att förändra folks hjärtan. Det är i hjärtat som krig blir vunna.
Gå och hjälp den här pojken. Han behöver er. Och vi behöver honom.
Du är min fånge. Luftbändare.
- Jag tar dig till Eldnationen. - Förlåt, jag skulle ha förklarat bättre.
Om du misslyckades med testet som alla andra, hade du fått gå.
Men det visade sig att du är den enda i världen-
- som klarade det här testet... Det är en stor ära att få träffa dig.
Försök inte att rymma. Det här är ett slagskepp!
Stoppa honom! Låt honom inte...
Rör dig inte. Du har ingenstans att ta vägen.
Tack för att ni tog hit Appa. Eldnationen har nåt på gång. Jag måste tillbaka.
- Vi följer med dig. - Jag kan följa er till byn.
Vi följer med dig.
Ni hittade Avataren.
För ett ögonblick hade jag återfått min heder.
Ditt öde är utmätt, Zuko. Det kan du vara säker på.
Aang flög hem oss. Han berättade om hur han i stormen flydde med Appa-
- och hamnade i havet och nästan drunknade. Aang bände luften till ett rum-
- sen bildades isen. Efter det minns han inget.
Chindo! Momo! Jag är tillbaka! Det är några jag vill att ni ska träffa!
- Var det här du bodde? - De busar nog med mig.
Gyatso kommer säkert att skrämma mig. Han är min läromästare.
Han är som en far för mig.
- Vill du berätta vad du heter? - Munkarna döpte mig till Aang.
Det räcker nu!
En flygande råtta. Den är giftig. Håll dig bakom mig!
- Det är en flygande lemur, ett husdjur. - Blev inte de utrotade för länge sen?
Utrotade? Nej, det finns säkert tusentals på det här berget.
Var dina vänner munkar?
Jag kom på var de är. De är vid trädet på böneplatsen.
Vänta, Aang. Det är nåt jag måste säga.
Aang...
Jag tror att du var fast i isen i nästan 100 år.
- Eldbändarna har startat krig. - Jag rymde för några dagar sedan!
Eldnationen visste att Avataren skulle födas bland luftnomaderna.
De utrotade alla luftnomader.
Du Ijuger!
Den är munken Gyatsos. Jag tillverkade den.
Håll dig borta ifrån honom, Katara!
Håll dig borta ifrån honom!
Var dina vänner munkar?
Avataren... Var har du varit?
Aang!
Ge inte upp! Vi kan klara det här tillsammans
Aang!
Den förvisade prinsen!
Erbjud honom nåt att äta.
Jag vill tacka general Iroh-
- och unge prins Zuko för att de gör oss sällskap under middagen.
Som ni vet så har Eldfursten förvisat sin son, prinsen.
Han förnekade sin kärlek och fråntog honom tronen om han inte fann Avataren.
Fursten tror att hans son är för mjuk.
Genom att göra det skulle han visa sig förtjänt av att ärva tronen.
Jag lovordar Eldfurstens disciplin.
Till exempel verkar det som att jag måste påminna prins Zuko-
- om att han under tiden för förvisningen är betraktad som fiende till Eldnationen-
- och att han inte har tillåtelse att bära Eldnationens uniform...
Men vi låter honom bära den idag som ett barn bär maskeradkläder.
En dag kommer min far att ta mig tillbaka och då kommer ni att knäböja inför mig.
SÖDRA JORDRIKET
- Hur är det? - Jag klarar mig.
Min farmor tror att du är Avataren eftersom du kan bända luft...
- Hur mycket kontrollerar Eldnationen? - En massa byar i Jordriket.
De har inte lyckats ta över stora städer som Ba Sing Se, men de kommer försöka.
Är du Avataren, Aang?
- Vad är det här? - Håll dig gömd.
Pojken ska gripas. Han bände stenar mot oss, det gjorde riktigt ont.
- Han kan bända jord? - Det är förbjudet i den här byn.
Lämna honom i fred. Ni ska inte föra honom någonstans.
Det är ingen som ska föras iväg.
Hon är en bändare.
Katara!
- Sätt fart! - Du också. - Pappa!
Det här är min far.
Eldnationens plan är att stävja alla andra former av elementbändning.
Vad har hänt i er by?
Eldnationen kom med soldater. Vi slogs och besegrade dem.
Då kom de med maskinerna.
Stora maskiner, gjorda i metall. Det fanns inget vi kunde göra.
De som inte kunde bända lämnades i fred. Vi andra fängslades.
Jordbändare!
Varför gör ni så här? Ni är ett mäktigt och fantastiskt folkslag!
Ni måste inte leva så här. Det finns jord under era fötter.
Marken är en förlängning av vilka ni är!
Om Avataren hade återvänt hade det gjort nån skillnad för er?
Avataren är död. Om han hade varit här så hade han skyddat oss.
Jag heter Aang. Jag är Avataren.
Jag flydde, men nu är jag tillbaka.
Det räcker nu!
Avataren är en luftbändare. Är du det, pojken?
Lämna honom i fred!
- Hur gör han? - Jag vill inte skada nån.
- Alla luftbändare ska dö! - Gör er redo, eldbändare!
Nån får gärna hjälpa oss nu!
Var inte rädda!
Retirera!
De tog bort alla föremåI som har med bändning att göra.
Eldnationen tog den här skriftrullen från en av vattenmänniskorna.
Vattenbändande formler!
De här är väldigt ovanliga. Min mor har berättat om dem.
Det här var du när du föddes som jordbändare för två livstider sedan.
Du kom till vår by. Avataren Kyoshi älskade spel.
Det gjorde jag också. Jag menar att det gör jag fortfarande.
Många byar är ockuperade av Eldnationen. Precis som den här byn var.
De slår till mot svaga samhällen. Vi borde besöka de här ställena, Aang.
- Jag måste säga nåt. - Vad är det, Aang?
Jag rymde innan min träning till Avatar. Jag kan inte bända de andra elementen.
Varför rymde du?
När de sa att jag var Avataren sa de att mitt liv aldrig skulle bli normalt.
Att jag inte skulle kunna ha familj. Det fungerar inte med skyldigheterna.
Varför kan inte Avataren ha familj?
De sa att det var en uppoffring som en Avatar måste göra.
Tänk om vi skulle hitta lärare? Vilket skulle du lära dig först?
Vatten. Det kommer efter luft. Luft, vatten, jord och eld.
Det finns bändare hos det nordliga vattenfolket. Det berättade far.
De styrs av en prinsessa. Det finns lärare där, men det är långt härifrån.
- Appa kan ta oss dit. - Ja, vi kanske kan stanna i byarna-
- på vägen och börja förändra kriget i de här små byarna.
- Ska vi försöka? - Ja, det ska vi.
Skriftrullen visade sig vara till nytta. Aang övade...
...men av nån anledning hade han problem med vattenbändning.
Vi rörde oss från stad till stad. Vi försökte hålla oss gömda, men...
...Sokka började oroa sig för att vi blev förföljda.
ELDNATIONEN
Jag kommer med goda nyheter. Jag gjorde en räd på Stora Biblioteket-
- som de flesta sa inte ens existerade. Jag fann skriftrullar där.
Vi försöker tyda dem, men jag tror de förtäljer var Mån- och Havsanden lever.
Med den här vetskapen kan vi förgöra det nordliga vattenfolkets stad.
- Vi kan visa världen eldens styrka. - Jag är nöjd.
Stämmer ryktena, Zhao?
Våra spioner har upptäckt nån som hävdar sig vara Avataren.
De beskriver honom som en ung pojke. Vi borde försöka fånga in honom.
Vi kontrollerar många i Jordriket. Jag kan placera ut soldater där.
- Min son, då? - Han hade sin chans, men brände den.
För din skull...
Om nu inte min son hittar personen först och han visar sig vara Avataren-
- kommer han att återvända som hjälte och kommer att vara dig överlägsen.
Då antar jag att det är en kapplöpning.
NORRA JORDRIKET
ELDNATIONENS 15:E KOLONI
Vi är nära. De färdas längre och längre norrut.
Vi kommer att fånga dem.
Det finns många vackra flickor i den här staden, Zuko.
Du kan bli förälskad här. Vi hade kunnat slå oss till ro här-
- och du hade kunnat få ett gott liv.
Du behöver inte fortsätta.
Jag ska visa dig varför jag måste fortsätta, farbror.
Kom hit, lilla vän.
Du ser ut som en klok grabb.
Berätta för mig om prinsen. Eldfurstens son.
- Han gjorde nåt fel. - Han sa emot en befälhavare-
- för att försvara en vän som skulle offras i ett slag.
Prins Zuko dömdes till en Agni Kai-duell.
Men när han dök upp visade det sig att han skulle duellera mot sin far.
Han vägrade slåss mot sin far...
Som då hånade honom och sa:
"Jag får ta hit din syster så att hon får klå upp dig. "
Sen brände han sin son för att lära honom en läxa.
Vi tar honom snart. Sen kan vi tänka på flickorna.
NORRA JORDRIKET
Aang! Böj på handleden som på bilden.
Vad är det för fel? Du verkar vara distraherad i dag.
Jag såg Sokkas kartor. Vi är nära det Norra Lufttemplet.
Tror du att det går bra att jag gör ett snabbt besök och sen återvänder?
Det tar bara en dag.
Han fick en uppenbarelse. En drakande, som kanske kan hjälpa oss.
Han tror att om han besöker ett tempel kan han få kontakt med andarna igen.
Det är nog ingen bra idé. Vi har inlett ett uppror.
Försök att få honom på andra tankar.
Jag klarar det inte, jag behöver hjälp.
- Ert samtal gick väl inte så bra. - Han är tillbaka i morgon.
Eldnationens folk förföljer oss. Ett misstag så kommer de att ta honom.
NORRA LUFTTEMPLET
Vem är du?
Är du? Det kan inte vara möjligt... Jag har hört talas om dig.
- Jag heter Aang. - Att jag fick uppleva din återkomst.
Jag tillhör jordfolket, men jag besöker ofta det här templets ruiner.
Eldnationen har förstört det här templet.
- De har förstört allting. - Nej, inte allt.
Det finns en dold kammare. Det är nåt som du borde se.
De är alla Avatarer. De är dina tidigare reinkarnationer.
Avataren Roku var du i ditt förra liv.
Hur fick Luftbändarna reda på att du var Avataren?
De testade mig.
De placerade tusen leksaker framför mig och bad mig att välja ut fyra.
De sa att jag valde sakerna som hade tillhört den förra Avataren.
De sa åt mig att jag inte kunde ha nån familj.
De berättade om mitt ansvar för de fyra nationerna.
I ceremonin där alla skulle buga inför mig...
...och acceptera positionen som Avatar.
Men när alla bugade... Så bugade jag inte tillbaka!
Du verkar vara en trevlig ung man. Det gör du verkligen.
Du kommer väl att förlåta mig?
- För vad? - För att ha lockat hit dig.
Jag har levt i fattigdom på grund av din frånvaro.
Du kommer att förstå mina handlingar idag.
Jag har levt i fattigdom på grund av din frånvaro.
Jag har fått uppenbarelser där månen färgas röd.
Eldnationen har stulit vår visdom från det Stora Biblioteket.
De kommer att missbruka den.
- Jag ska stoppa dem. - Bege dig till Norra Vattenfolkets by.
Tar de över staden kommer världen att lida och dö som ditt folk fått göra.
- Du måste ge dig av nu. - Hur ska jag stoppa dem?
Vakna.
Mitt namn är Zhao, det var jag som gillrade fällan.
Oroa dig inte. Jag tänker inte döda dig.
I så fall hade du ju bara återfötts igen...
...och jakten hade fortsatt.
Var har du varit hela tiden?
Hur kan du fortfarande vara en ung pojke?
Jag förstod när du befriade städerna att du var effektfull, men...
...du använde ju enbart luftbändning mot mina soldater.
Hur kan det komma sig?
Eldfursten och jag har försäkrat oss om vår seger och andras nederlag.
Jag meddelar Eldfursten-
- och upplyser honom att den fruktade Avataren nu är vår fånge!
Han kommer inte stoppa vår makt!
Vem är du?
Nej, vänta! Sluta!
Dårar.
Stäng porten! Avataren har rymt!
Stäng alla portar!
Nu är det på allvar.
Döda inte Avataren! Han kommer bara att återfödas.
Varför gör du det här? Vem är du?
Öppna portarna! Släpp ut dem.
- Är det nån form av ande? - Inte alls.
Gör det.
Vad är det här?
Hur lyckades han rymma?
Jag fruktar att din son inte bara är oduglig, utan också en förrädare.
Det är inget jag kan bevisa, min herre.
Så du tror att min son...
...är personen som soldaterna kallar för den blå anden?
Ja.
Zhaos män letade längs kusterna. De genomsökte skeppet också.
Jag sa att du var på semester med flickan.
- Var har du varit? - Ingenstans.
Vi måste fortsätta. Avataren rör på sig igen.
Vila först. Det ser ut som att du har varit med om en hel del.
När du vaknar dricker vi te innan vi slår igång motorerna.
Skada inte min son. Låt honom vältra sig i utanförskapet.
Jag lovar. Jag ska inte skada honom.
Zuko!
Och när det gäller Avataren?
Vi förutsätter att han har slutit upp med sina följeslagare.
Vi vet att han färdas norrut.
Jag är övertygad om att han färdas mot Norra Vattenfolkets by.
Jag tror att Avataren enbart har kunskap om hans födelseelement, luft.
Jag tror att han försöker lära sig att bända vatten.
Han ska försöka hitta nån hos Vatten- folket, som levt utom vårt räckhåll-
- och där öppet praktiserat vattenbändning.
Vi anlände till Norra Vattenfolket. Vi presenterade oss för hovet.
Min bror och prinsessan blev vänner direkt.
Aang visade för dem att han är den siste luftbändaren-
- och accepterades så att han fick skolas av mästarna.
Staden insåg faran av vår närvaro.
De förberedde sig för krig och insåg att det närmade sig.
Staden är uppbyggd för att motstå attacker.
Kan vi hålla dem vid marknadsplatsen-
- tills mörkret faller, då vi har en fördel, så kommer vi att segra.
Om vi låter för många av dem komma in i staden så kommer de att bli för många.
Alla bränder ska släckas så fort alarmet Ijuder.
Vi vill minimera deras resurser för att kunna bända eld.
En vakt kommer att skydda dig. Din närvaro är vår inspiration.
Jag gör det. Låt mig vakta. Ingenting kommer att hända henne.
Jag kände på mig att du skulle anmäla dig frivilligt.
- Har du hört nåt om min son? - Nej, det har jag inte.
Vi kommer nog snart att höra nåt.
Bändarna i norr får sin styrka av Mån- och Havsanden.
De kommer att bli svårbesegrade. Om nu inte andarna skulle blanda sig i...
Det hade förändrat situationen.
Vad har du lärt av de stulna rullarna?
Vi har lyckats uttyda var Mån- och Havsanden håller hus.
Det är vårt öde att ha fått den här kunskapen, Zhao.
Eliminera andarna, krossa staden och vi besegrar Avataren i processen.
- Vad är vatten? - Flytande och föränderligt element.
För att kuva vatten måste man glömma känslorna oavsett var de leder en.
Vattnet lär oss om acceptans. Låt dina känslor flyta som vatten.
Vill du sparra, Aang? Du har inte gjort det på ett par dagar.
Använd nu dina attacker.
Det glädjer mig att du accepterade inbjudan i detta historiska ögonblick.
- Jag tackar för din inbjudan. - Du är sannerligen en skicklig strateg.
Ditt misslyckande i 100-dagars belägringen av Ba Sing Se förringar inte.
- Din son dog väl i den belägringen? - Ja, det gjorde han.
Jag beklagar att din brorson omkom i den hemska olyckan.
Tack.
- Jag har älskat veckorna med dig. - Detsamma.
Ska vi se vad havet bjuder på idag?
När det blir säkrare kommer jag att besöka systerstäderna i syd-
- och tillbringa ett par dagar hos dig. - Det hade varit underbart.
Men jag måste förvarna dig om att farmor kommer ställa många frågor.
Vad skulle hon fråga?
Hon kommer säga: "Varför är ditt hår vitt, unga dam? Du ser underlig ut. "
Då svarar jag: "Mitt hår är vitt för att när jag föddes så var jag inte vaken. "
Mina föräldrar kunde inte få mig att skrika eller att röra på mig.
De bad till Månanden... sen doppade de mig i helgat vatten.
Mina föräldrar sa att det gjorde håret vitt och att livet strömmade till mig.
- Det har du inte berättat för mig. - Du har inte frågat.
Det är bara din farmor som har frågat.
Jag är säker på att Zhao beordrade attacken mot dig.
Några bekymmer?
Vi är framme vid de nordliga vatten- folkets borg, man tror att pojken är där.
- Varför är du så upprörd? - Zhao har ingen heder i kroppen.
Är du säker på att du vill vara här?
Jag kommer inte att få leva i fred förrän Avataren är förd till min far.
Kan du inte förstå det?
Vad är det här?
Yue... Eldnationen är här.
Se till att knäppa uniformen hela vägen. Kom ihåg att din inre kraft värmer dig.
Jag vet.
Ta det försiktigt!
Aang måste fråga dig en sak.
Jag måste tala med Drakanden. Han kan hjälpa mig besegra Eldnationen.
- Finns det nån plats för meditation? - Det finns en mycket spirituell plats.
Staden byggdes runt den här platsen. Men vi måste skynda oss.
Var snäll, Momo.
För att få luftbändartatueringar...
...måste man meditera en lång stund utan att tappa fokus.
De mäktiga munkarna kan meditera i fyra dygn.
- Jag måste tillbaka. - Jag följer dig.
Jag stannar med honom.
Aang?
Hör du mig, Aang?
Jag visste att du var äkta. Jag var säker på att du skulle återvända.
Jag med.
Eldfurstens son! Du tog honom ifrån byn.
- Vem är du? - Jag heter Katara...
...och jag är den enda vattenbändaren som finns kvar i de Södra Vattenfolkens rike.
Jag får inte återvända hem utan honom.
Vattenbändarna får sin kraft av månen. De kommer att bli starkare efter hand.
- Jag vet en hemlighet, Iroh. - Vad för hemlighet?
När vi plundrade det Stora Biblioteket hittade jag en skriftrulle.
Den avslöjade var Månanden och Havsanden finns.
Att få träffa en ande hade varit en stor ära.
Jag hoppas att jag kan skänka dig den äran.
Vad hände?
Prins Zuko finns här i staden. Han tog Aang igen.
Vi väntar bara tills att alla slåss mot alla.
Då kommer natten släppa ut oss.
Hör du mig, Aang?
Jag visste att du var äkta. Jag var säker på att du skulle återvända.
Berätta hur vi ska kunna besegra Eldnationen.
Du har inte bearbetat ditt folks förluster-
- och ditt ansvar för deras död.
Du hejdar dig från att sörja. Du är arg. Du måste glömma det.
Som Avatar är det inte meningen att du ska skada människor.
Använd havet. Visa dem vattnets kraft.
Gör det nu.
Min syster Azula är den speciella.
Ett underbarn gällande att bända eld. Min far älskar henne.
Ibland kan han inte ens se på mig. Han säger att jag liknar min mor.
Jag råder dig att återkalla dina män. De kommer att fångas när månen visar sig.
- Oroa dig inte för månens krafter. - Varför ska man inte oroa sig för det?
För att din bror, Eldfurste Ozai och jag har beslutat att det bästa vore...
- ... att döda Månanden. - Vad säger du?
Ta det lugnt. Vi kommer att hitta honom.
Mår du bra? Sa andarna nåt?
Ja, Drakanden talade till mig. Jag vet vad jag måste göra.
Vi måste sätta fart.
Du kommer inte att dödas av vatten- bändare om du håller dig gömd här.
Vi kan bli vänner.
De börjar bli starkare.
Det här är en skriftrulle från det Stora Biblioteket. Den är vår karta.
Vår värld kommer snart att förändras, mina herrar.
Kolla var de tar vägen.
De har många namn. Yin och Yang, Ytterligheterna...
Låt mig presentera de mystiska Havsanden och Månanden.
Varför tar andarna form av så sköra ting, det gör dem ju så sårbara?
För att lära människan om godhet och ödmjukhet.
Det finns saker som mänskligheten inte ska leka med.
Andar och andevärlden är en sådan sak.
- Vad gör du här? - Sluta, Zhao!
Världen kommer att tappa sin balans och alla kommer att skadas.
Eldnationen är för mäktig...
...för att oroa sig över barns vidskeplighet, Iroh.
Gör det inte!
- Nu är vi gudar! - Nej!
Du är för vek, Iroh.
Han skapar eld ur intet!
Som Avatar är det inte meningen att du ska skada människor.
Visa dem vattnets kraft.
- Allt är förlorat. - Du blev helgad av Månanden.
- Han gav mig liv som barn. - Då finns det en möjlighet.
- Du kan ge ditt liv till andarna. - Lyssna inte. Han är ifrån Eldnationen.
Inget är förlorat.
- Är det mitt beslut att ta? - Det finns skäl till att vi föddes.
Vi måste hitta de skälen.
- Det här är skälet till att jag föddes. - Snälla, Yue.
- Det finns ingen kärlek utan uppoffring. - Vad gör du?
- Du vet inte vad som kommer att hända. - Livet kommer att tas upp av Månanden.
- Vad händer sen? - Min själ kommer ta ny skepnad.
Gör det inte. Det måste finnas nåt annat sätt. Jag har i uppgift att skydda dig.
Mitt folk dör, Sokka. De som har makt har ett ansvar.
Det är dags att vi visar Eldnationen att vår tro är lika stark som deras.
- Men, du kommer ju... - Jag är rädd, skräm mig inte mer.
Jag kommer att sakna dig mer än du tror.
- Jag dödade dig. - Gå bort ifrån honom.
Det är för många soldater. De kommer inte att låta dig ta Avataren.
Vi måste ge oss av omedelbart.
Han vill slåss mot dig så att vi kan gripa dig, Zuko.
Kom här.
Du står för dig själv. Det har alltid varit ditt stora misstag.
Vattnet lär oss om acceptans. Låt dina känslor flyta som vatten.
Aang?
De vill att du ska bli deras Avatar.
Det vill vi alla.
Styrkorna misslyckades att besegra de nordliga vattenfolken. Zhao dog.
Min bror visade sig vara en förrädare, min son likaså.
Sozins komet återkommer om tre år. Det kommer att ge alla Eldbändare-
- förmågan att använda sin inre kraft för att framkalla eld.
Det blir dagen då vi kommer att segra och visa att Eldnationen aldrig förlorar.
Vi måste hindra Avataren från att lära sig bemästra jord och eld.
Du måste ge oss tid så att vi får uppleva den dagen.
Accepterar du den här obeskrivligt viktiga uppgiften som jag erbjuder dig?
Det gör jag, far.
Svensk text: SSG - SweSUB Group © Skaggs och Incubator
www.SweSUB.nu - Textbändarna...